1 00:00:36,850 --> 00:00:39,650 - Waar is mijn vader? - Hij is nog steeds op kantoor met Azarias. 2 00:00:39,850 --> 00:00:42,130 Hij moet de toespraak houden in vijf minuten. 3 00:00:42,210 --> 00:00:43,330 Ja, mevrouw. 4 00:00:46,850 --> 00:00:49,370 Pardon, meneer. Alles is klaar voor de toespraak. 5 00:00:50,970 --> 00:00:51,970 Kom op? 6 00:00:59,410 --> 00:01:00,370 Het spijt me. 7 00:01:01,170 --> 00:01:02,770 - Geen probleem. -Stella. 8 00:01:04,010 --> 00:01:05,730 Kunnen we even praten? 9 00:01:06,490 --> 00:01:07,330 Nee, bedankt. 10 00:01:08,690 --> 00:01:10,090 Laten we even praten. 11 00:01:12,970 --> 00:01:13,970 Alsjeblieft. 12 00:01:16,410 --> 00:01:17,770 Het zal maar een minuut duren. 13 00:01:20,650 --> 00:01:21,530 Kom op. 14 00:01:39,890 --> 00:01:41,010 Je zult het mij vertellen. 15 00:01:44,130 --> 00:01:47,450 Greta...moet eruit van die kliniek. 16 00:01:47,530 --> 00:01:48,810 Je moet haar eruit laten. 17 00:01:49,450 --> 00:01:50,890 Ik zal voor haar zorgen. 18 00:01:54,970 --> 00:01:55,850 Jij? 19 00:01:59,050 --> 00:01:59,930 Zeker, Elias. 20 00:02:00,370 --> 00:02:01,970 Natuurlijk, wat je ook zegt. 21 00:02:02,490 --> 00:02:04,130 Denk je dat ik een grapje maak? 22 00:02:08,050 --> 00:02:10,090 jij gelooft Ik ben een klootzak, toch? 23 00:02:10,690 --> 00:02:12,010 Is dat wat je denkt? 24 00:02:13,010 --> 00:02:14,730 Ik zit niet op jouw verdomde niveau? 25 00:02:17,330 --> 00:02:19,010 Ik wou dat je naar mij had geluisterd. 26 00:02:20,290 --> 00:02:21,690 Je had bij haar weg moeten gaan. 27 00:02:22,690 --> 00:02:24,490 En je had voorzichtiger moeten zijn. 28 00:02:49,730 --> 00:02:52,170 Greta en ik gaan samen uit vanaf hier vanavond, 29 00:02:52,250 --> 00:02:55,490 want anders wordt papa boos veel met jou. 30 00:04:13,410 --> 00:04:17,210 Aandacht. Alsjeblieft, een ogenblik. Stilte, een moment van aandacht. 31 00:04:17,890 --> 00:04:19,290 Dames en heren, 32 00:04:19,570 --> 00:04:23,090 met jullie allemaal, een man dat behoeft geen introductie. 33 00:04:23,170 --> 00:04:24,610 Adolfo Novak. 34 00:04:26,090 --> 00:04:29,210 Goedenavond allemaal, bedankt dat je hier bent. 35 00:04:31,170 --> 00:04:34,050 80 worden betekent... 36 00:04:35,650 --> 00:04:37,410 hoe failliet te gaan. 37 00:04:38,650 --> 00:04:40,330 Niemand weet hoe het was. 38 00:04:40,410 --> 00:04:44,130 Maar zodra het aankomt, iedereen vraagt je om uitleg. 39 00:04:44,210 --> 00:04:48,130 Dus hartelijk dank omdat je mij vergezelde... 40 00:04:49,250 --> 00:04:51,170 op zo'n bijzondere dag. 41 00:04:52,730 --> 00:04:56,170 Als er iemand is aan wie ik alles te danken heb wat ik ben 42 00:04:56,890 --> 00:04:58,130 Het is mijn vrouw. 43 00:04:58,770 --> 00:05:01,090 Mijn metgezel op deze reis. 44 00:05:01,730 --> 00:05:05,290 Ik ontmoette Norma op een feestje bij de Italiaanse ambassade. 45 00:05:06,130 --> 00:05:08,930 Ik ging daarheen met de bedoeling zakendoen en... 46 00:05:09,170 --> 00:05:11,050 En ik ging uit met de liefde van mijn leven. 47 00:05:11,890 --> 00:05:13,050 Hij was niet alleen een steunpilaar 48 00:05:13,130 --> 00:05:16,890 bij de creatie en ontwikkeling van ons familiebedrijf. 49 00:05:17,090 --> 00:05:20,130 Het was een emotionele pijler in het huis. 50 00:05:20,410 --> 00:05:21,890 Altijd stevig. 51 00:05:23,490 --> 00:05:24,850 Altijd stabiel. 52 00:05:25,610 --> 00:05:28,690 Lafaard! Laat mij los! 53 00:05:30,130 --> 00:05:32,450 Een liefdevolle, attente moeder... 54 00:05:32,970 --> 00:05:35,410 Je kinderen plaatsen vóór alles. 55 00:05:35,490 --> 00:05:37,050 Je bent een monster! 56 00:05:37,330 --> 00:05:39,850 Ben je doof of ben je dom? Kom op! Strip! 57 00:05:39,930 --> 00:05:42,650 Maar laat ze zich binden je eigen fouten, 58 00:05:43,370 --> 00:05:46,090 zodat ze later zouden onderhandelen met de gevolgen ervan. 59 00:05:46,610 --> 00:05:49,410 En het resultaat is zichtbaar. 60 00:05:49,570 --> 00:05:53,610 Ondanks mijn afwezigheid, van al mijn gebreken als vader, 61 00:05:53,930 --> 00:05:59,170 ze wist te verhogen voor deze drie geweldige mensen 62 00:05:59,250 --> 00:06:02,930 aan wie trots Ik kan mijn kinderen bellen. 63 00:06:03,810 --> 00:06:05,770 Stella, dochter, kom dichterbij. 64 00:06:10,850 --> 00:06:16,890 Vanaf de dag dat je werd geboren, wist ik het dat niets en niemand ons kon scheiden. 65 00:06:18,130 --> 00:06:20,130 En dat je mij nooit in de steek zou laten. 66 00:06:20,410 --> 00:06:23,570 Maar bovenal wist ik het dat, wanneer jij mijn plaats inneemt, 67 00:06:24,570 --> 00:06:26,090 Jij zou het op jouw manier doen. 68 00:06:27,490 --> 00:06:28,610 Kom je erachter? 69 00:06:29,290 --> 00:06:32,370 Bedankt dat je het beter doet dan ik. 70 00:06:35,130 --> 00:06:36,010 Greta... 71 00:06:36,650 --> 00:06:37,730 Mijn liefde. 72 00:06:38,650 --> 00:06:41,450 Wist je dat zij degene was die erop stond? 73 00:06:41,530 --> 00:06:43,850 om bij dit bedrijf te beginnen van onderaf 74 00:06:43,930 --> 00:06:47,730 en dat alles wat hij heeft bereikt Is het met uw eigen inspanning geweest? 75 00:06:47,810 --> 00:06:52,610 Vol eerlijkheid, integriteit, van gezond verstand. 76 00:06:56,010 --> 00:06:59,090 Altijd begeleid uit liefde voor zijn moeder. 77 00:07:00,930 --> 00:07:02,650 Je bent een trots voor mij. 78 00:07:03,890 --> 00:07:05,290 Bedankt voor het bestaan. 79 00:07:07,490 --> 00:07:09,610 En nu, Lorenzo, mijn jongen... 80 00:07:11,010 --> 00:07:14,130 Ik ga er ouderwets uitzien, maar ik wilde altijd al een jongen hebben. 81 00:07:14,490 --> 00:07:18,370 De dag van zijn aankomst was een van de gelukkigste van mijn leven 82 00:07:18,450 --> 00:07:21,610 ook al bleek je een kunstenaar te zijn. 83 00:07:22,170 --> 00:07:26,250 maar altijd met de voeten stevig op de grond. 84 00:07:27,570 --> 00:07:32,130 Een talent dat alleen vergelijkbaar is voor zijn vermogen om lief te hebben. 85 00:07:32,930 --> 00:07:35,450 Bedankt dat je beide met mij deelt. 86 00:07:36,290 --> 00:07:38,730 Ik wil niet eindigen zonder te vermelden... 87 00:07:40,170 --> 00:07:41,730 naar dat andere gezin 88 00:07:42,330 --> 00:07:44,290 dat, ondanks dat ik niet van mijn bloed ben, 89 00:07:44,650 --> 00:07:48,610 zijn essentieel geweest in mijn levensreis. 90 00:07:48,930 --> 00:07:50,970 Zij zijn mijn medewerkers. 91 00:07:51,050 --> 00:07:54,090 Ik heb de eer van hen om ze broeders te kunnen noemen. 92 00:07:56,450 --> 00:07:57,850 Azarja, stop! 93 00:07:58,410 --> 00:08:02,010 Mensen die zich zorgen hebben gemaakt van mijn vrouw en mijn kinderen 94 00:08:02,090 --> 00:08:05,850 veel beter dan ik zou hebben gedaan heb het nooit kunnen doen. 95 00:08:07,450 --> 00:08:09,370 Altijd op zoek naar hen, 96 00:08:09,770 --> 00:08:13,530 hen steun geven wanneer zij dit het meest nodig hebben. 97 00:08:16,210 --> 00:08:21,730 Het is dankzij die mensen en niet op mijn professionele prestaties,... 98 00:08:21,810 --> 00:08:22,690 Sneller. 99 00:08:22,770 --> 00:08:25,490 ...degenen die mijn leven hebben gemaakt iets gedenkwaardigs. 100 00:08:26,050 --> 00:08:28,010 Daarom wil ik niet weggaan laat de kans liggen 101 00:08:28,090 --> 00:08:30,050 om je voor te stellen aan Saul Morvan. 102 00:08:30,890 --> 00:08:34,970 Dankzij hem zullen we het weten de waarheid van de familie Novak 103 00:08:35,050 --> 00:08:40,810 omdat hij verantwoordelijk is voor het schrijven mijn herinneringen, binnenkort beschikbaar... 104 00:08:43,850 --> 00:08:45,730 Ze gaan aan het licht komen. 105 00:08:47,810 --> 00:08:49,210 Laten we een toost uitbrengen. 106 00:08:50,090 --> 00:08:51,370 Een toost... 107 00:08:52,450 --> 00:08:53,690 voor het gezin. 108 00:08:54,210 --> 00:08:57,170 Wat is het enige bedrijf... 109 00:08:59,050 --> 00:09:00,770 waarvan u geen ontslag kunt nemen. 110 00:09:02,970 --> 00:09:04,290 Voor het gezin! 111 00:09:04,370 --> 00:09:05,890 Voor het gezin! 112 00:09:08,170 --> 00:09:09,210 Bedankt. 113 00:09:09,690 --> 00:09:12,850 En nu wil ik een foto. Een officiële foto. 114 00:09:13,130 --> 00:09:15,650 Dus kom dichterbij. Kom op, kom op. 115 00:09:19,730 --> 00:09:20,690 Goed. 116 00:09:21,330 --> 00:09:24,010 - Hier, Azariah, perfect. - De oppas. 117 00:09:24,330 --> 00:09:26,650 Komt de oppas naar de foto, alsjeblieft? 118 00:09:28,090 --> 00:09:29,010 Hier. 119 00:09:29,850 --> 00:09:30,690 Paula. 120 00:09:31,210 --> 00:09:33,730 - Kom op. - Elías, trek jezelf ook aan. 121 00:09:33,810 --> 00:09:36,010 Nou, hier is degene die de foto maakt Ik ben het, toch? 122 00:09:36,810 --> 00:09:39,170 Nou, als je wilt, zal ik het doen, hè? Maakt het je niet uit? 123 00:09:39,250 --> 00:09:40,370 Hoe meer hoe beter. 124 00:09:40,850 --> 00:09:42,290 Wacht, ik haal dit eraf. 125 00:09:45,730 --> 00:09:47,330 Kom nog een beetje samen. 126 00:09:48,210 --> 00:09:49,170 Dus. 127 00:09:50,370 --> 00:09:51,330 Daar. 128 00:09:58,050 --> 00:10:00,890 Kom op. Het is knijpen en schieten, toch? 129 00:10:01,850 --> 00:10:03,970 - De camera, zeg ik. - Ja natuurlijk. Is... 130 00:10:04,370 --> 00:10:05,570 een camera als... 131 00:10:06,290 --> 00:10:07,170 Oké. 132 00:10:07,890 --> 00:10:11,330 Kom op. Drie, twee, één. 133 00:10:28,930 --> 00:10:29,770 Briljant. 134 00:10:30,450 --> 00:10:31,410 Perfect. 135 00:10:38,690 --> 00:10:39,970 Heb je het onthouden? 136 00:10:40,810 --> 00:10:42,530 Ik herinner me alles, papa. 137 00:12:10,730 --> 00:12:12,970 Pap, Laila leeft. 138 00:12:50,930 --> 00:12:53,570 Verzamel alle mensen op kantoor. 139 00:12:54,170 --> 00:12:56,050 We hebben nieuws te geven. 140 00:12:57,250 --> 00:12:59,290 - Adolfo, excuseer mij. - Giuseppe! 141 00:12:59,370 --> 00:13:02,450 Ik wilde je alleen maar bedanken voor de uitnodiging. Het is een grote eer. 142 00:13:02,530 --> 00:13:03,810 De eer is aan mij. 143 00:13:06,530 --> 00:13:08,530 - Geweldige toespraak, Adolfo. - Lijkt jou? 144 00:13:09,370 --> 00:13:11,690 Ik ben blij dat je bleef. 145 00:13:12,130 --> 00:13:14,130 Ik wil graag met je praten op kantoor. 146 00:13:14,210 --> 00:13:16,330 Ik heb je nog niet gegeven je verjaardagscadeau. 147 00:13:16,410 --> 00:13:20,210 Wist je dat? Ik heb ook een geweldig cadeau om je te geven. 148 00:13:20,730 --> 00:13:21,810 Kom met mij mee. 149 00:14:21,250 --> 00:14:22,210 Arts! 150 00:14:22,730 --> 00:14:23,690 Arts! 151 00:14:58,410 --> 00:14:59,490 Layla? 152 00:15:02,530 --> 00:15:03,810 Hallo, mama. 153 00:15:07,570 --> 00:15:09,850 Hoe kan dat? 154 00:15:11,370 --> 00:15:12,770 Maar hoe...? 155 00:15:16,930 --> 00:15:18,370 Het spijt me. 156 00:15:20,450 --> 00:15:23,450 - Mijn liefje. - Het spijt me... Het spijt me zo. 157 00:15:24,170 --> 00:15:25,370 Mijn leven... 158 00:15:26,570 --> 00:15:27,690 Kom hier. 159 00:15:27,970 --> 00:15:29,290 Kom dichterbij. 160 00:15:31,410 --> 00:15:32,650 Mijn liefde... 161 00:15:33,530 --> 00:15:35,130 Het spijt me heel erg. 162 00:15:37,850 --> 00:15:39,770 Maar wat ben je mooi. 163 00:15:40,210 --> 00:15:41,730 Mijn liefje! 164 00:15:45,050 --> 00:15:46,130 Ik ben het. 165 00:15:46,210 --> 00:15:49,010 - Mijn liefje. - En ik ga niet meer weg. Meer. 166 00:15:49,330 --> 00:15:50,690 - Mijn leven. - Nooit meer. 167 00:15:50,770 --> 00:15:51,850 Mijn liefje! 168 00:16:27,410 --> 00:16:28,530 Je bent dood. 169 00:16:30,650 --> 00:16:32,890 Dood voor mijn familie, voor je moeder. 170 00:16:34,210 --> 00:16:35,370 Voor iedereen. 171 00:16:42,250 --> 00:16:44,450 Je zult met niemand contact opnemen. 172 00:16:47,570 --> 00:16:49,090 Want als je dat doet, 173 00:16:49,690 --> 00:16:51,290 je zult echt dood zijn. 174 00:16:52,930 --> 00:16:54,370 En je moeder ook. 175 00:16:56,090 --> 00:16:59,570 Azariah brengt je naar een veilige plek totdat ik dit allemaal heb opgelost. 176 00:17:01,410 --> 00:17:02,610 Heb je mij begrepen? 177 00:17:03,250 --> 00:17:04,330 Ja. 178 00:17:05,810 --> 00:17:08,050 Ja. Bedankt. 179 00:17:10,130 --> 00:17:11,050 Goed. 180 00:17:12,610 --> 00:17:14,690 Bedankt. 181 00:17:18,090 --> 00:17:19,730 Lorenzo ging niet. 182 00:17:20,210 --> 00:17:21,970 Het waren Stella en Azaria. 183 00:17:23,210 --> 00:17:25,850 Ze verborgen me en stuurden me naar een revalidatiecentrum 184 00:17:25,930 --> 00:17:26,890 met een valse naam. 185 00:17:28,610 --> 00:17:30,330 En waarom hebben ze mij niets verteld? 186 00:17:30,650 --> 00:17:32,530 Omdat niemand het kon weten. 187 00:17:33,290 --> 00:17:35,970 - Victor... - Als ze hadden geprobeerd contact met haar op te nemen, 188 00:17:36,050 --> 00:17:37,850 zou zijn geworden aan een los eind 189 00:17:37,930 --> 00:17:41,210 dat Adolfo onmiddellijk had probeerde te elimineren. Dat is waarom... 190 00:17:41,970 --> 00:17:43,610 Stella heeft niets tegen je gezegd. 191 00:17:44,010 --> 00:17:46,890 Ik probeerde je alleen maar te beschermen, om jullie allebei te beschermen. 192 00:17:47,410 --> 00:17:50,290 Geef jezelf dus geen verwijten, want Als ze mij hebben kunnen bedriegen... 193 00:17:54,570 --> 00:17:55,450 Paula. 194 00:18:01,930 --> 00:18:02,970 Zorg goed voor jezelf. 195 00:18:06,810 --> 00:18:07,650 Bedankt. 196 00:18:19,370 --> 00:18:20,370 Zalazar. 197 00:18:21,570 --> 00:18:24,210 -Inspecteur. - Ik heb zojuist je bericht ontvangen. 198 00:18:25,090 --> 00:18:26,970 Hoe gaat het met Paula? Kun je spreken? 199 00:18:28,330 --> 00:18:30,010 Laila leeft, inspecteur. 200 00:18:31,210 --> 00:18:32,130 Dat...? 201 00:18:33,850 --> 00:18:36,970 Nee... Dat is wat hij je vertelde Die kerel, toch? 202 00:18:37,210 --> 00:18:40,130 - Ik zei hem dat hij hem niet moest vertrouwen. - Ik zag het gewoon met mijn ogen. 203 00:18:40,210 --> 00:18:41,570 Hij zal moe zijn. 204 00:18:42,410 --> 00:18:43,970 Salazar, je bent in de war. 205 00:18:44,250 --> 00:18:46,890 Dat moest het zijn. Layla is dood. 206 00:18:47,530 --> 00:18:49,330 Wij hebben de zaak opgelost. Dat...? 207 00:18:49,410 --> 00:18:51,730 Ja. In recordtijd. Ik herinner het me. 208 00:18:52,770 --> 00:18:53,930 Maar hoe leg je dat uit 209 00:18:54,010 --> 00:18:57,250 dat is het nu in de kamer met zijn moeder? 210 00:18:58,690 --> 00:18:59,650 Dat? 211 00:19:00,810 --> 00:19:03,290 Ik denk deze samenwerking Het is voorbij, inspecteur. 212 00:19:05,170 --> 00:19:06,370 Het was een genoegen. 213 00:19:08,770 --> 00:19:10,370 - Arts. - Ja? 214 00:19:10,450 --> 00:19:12,330 Heb je de meneer gezien? dat was bij mij 215 00:19:12,410 --> 00:19:14,290 in de kamer van mevrouw Paula Ortega? 216 00:19:14,370 --> 00:19:15,890 - Ik weet niet over wie hij het heeft. - Ja, ja. 217 00:19:15,970 --> 00:19:19,010 Kaal, gemiddelde lengte, een marineblauw pak... 218 00:19:19,090 --> 00:19:20,770 Het was voordat ik aankwam. 219 00:19:21,090 --> 00:19:22,730 Kijk, het spijt me, maar... 220 00:19:23,330 --> 00:19:27,290 Jij bent de enige persoon die dat heeft kom mevrouw Ortega bezoeken. 221 00:19:38,890 --> 00:19:41,010 Saúl Morvan is een pseudoniem. 222 00:19:41,090 --> 00:19:42,650 Hoe heet het eigenlijk? 223 00:19:43,970 --> 00:19:45,650 Ik stel voor dat je niet met mij speelt. 224 00:19:45,730 --> 00:19:46,730 Dat kan gewoon niet. 225 00:19:48,570 --> 00:19:49,490 Nee, dat kan niet zo zijn. 226 00:19:49,570 --> 00:19:51,530 - Wat bedoel je? - Maar... 227 00:19:52,130 --> 00:19:55,490 Uiteindelijk zul je mij moeten vertellen hoe heeft al deze informatie gekregen. 228 00:19:56,850 --> 00:20:00,090 Om te beginnen omdat we in gesprek zijn van moord en doofpotaffaires. 229 00:20:01,210 --> 00:20:02,570 Hij verzint het. 230 00:20:15,770 --> 00:20:17,770 -Morvan bestaat niet. - Als? 231 00:20:17,850 --> 00:20:19,090 Ik heb veel namen. 232 00:20:19,170 --> 00:20:21,770 Geen certificaat van geboorte of bankrekeningen 233 00:20:21,850 --> 00:20:23,930 - of boetes. - Het gezicht van de waarheid 234 00:20:24,010 --> 00:20:26,170 het is niet relevant elke keer als ik in je ogen kijk. 235 00:20:28,730 --> 00:20:31,130 Die man liegt tegen je nu al uren. 236 00:20:31,210 --> 00:20:33,690 Het is nieuwsgierig hoe zekerheid en waarheid 237 00:20:33,770 --> 00:20:35,770 Ze lopen zelden hand in hand, denk je niet? 238 00:20:35,970 --> 00:20:38,690 Iets wat je niet snel zult vergeten wat er nog over is van zijn leven... 239 00:20:44,050 --> 00:20:46,650 Pardon. Hij laat zijn wandelstok achter. 240 00:21:11,010 --> 00:21:12,490 Alles goed, Adolfo? 241 00:21:12,770 --> 00:21:14,650 Dat? Dat? 242 00:21:14,930 --> 00:21:17,130 We hadden elkaar ontmoet, weet je dat niet meer? 243 00:21:18,170 --> 00:21:19,570 Ik wachtte op je. 244 00:21:20,330 --> 00:21:21,410 Als? 245 00:21:22,730 --> 00:21:25,330 Nee. Je kunt het niet vergeten zijn. 246 00:21:31,970 --> 00:21:34,330 Vergeef mij, maar... 247 00:21:35,130 --> 00:21:37,130 Het is zo lang geleden... 248 00:21:38,010 --> 00:21:39,850 Maak je geen zorgen, er valt niets te vergeven. 249 00:21:53,650 --> 00:21:56,210 Ik ben gekomen om jou te vervullen jouw deel van de deal. 250 00:21:57,690 --> 00:21:59,490 Als we proberen de baby te redden, 251 00:21:59,570 --> 00:22:02,010 misschien zijn vrouw verzet je niet tegen bloedverlies. 252 00:22:03,050 --> 00:22:05,330 Het spijt me heel erg, maar je moet een beslissing nemen 253 00:22:05,410 --> 00:22:06,650 en we hebben geen tijd. 254 00:22:10,970 --> 00:22:11,930 Adolfo... 255 00:22:12,610 --> 00:22:14,570 Ik weet dat het een vreselijke beslissing is. 256 00:22:15,890 --> 00:22:17,050 Ik laat hem met rust. 257 00:22:41,490 --> 00:22:42,890 Weet je wat ze zeggen 258 00:22:42,970 --> 00:22:45,490 dat voor alles een oplossing bestaat behalve de dood? 259 00:22:47,490 --> 00:22:48,730 Het is niet waar. 260 00:22:51,490 --> 00:22:52,490 Wie ben je? 261 00:22:53,850 --> 00:22:57,370 Degene die zijn vrouw kan redden en zijn dochter, de heer Novak. 262 00:22:57,650 --> 00:22:59,090 In ieder geval voor nu. 263 00:22:59,770 --> 00:23:01,010 Waar verwijst het naar? 264 00:23:01,570 --> 00:23:04,370 Ik heb met dokter Ulloa gesproken en zegt dat er geen mogelijkheden zijn. 265 00:23:04,450 --> 00:23:07,610 De dokter heeft zeer specifieke mogelijkheden. 266 00:23:09,410 --> 00:23:10,610 Ik heb anderen. 267 00:23:12,570 --> 00:23:16,010 Oké. Laten we met hem praten omdat we geen tijd hebben. 268 00:23:16,090 --> 00:23:18,010 Nee, haast je niet, alsjeblieft. 269 00:23:19,490 --> 00:23:22,450 Ik zei je dat ik kan redden aan zijn vrouw en dochter. 270 00:23:23,370 --> 00:23:25,490 Maar ik heb het hem niet verteld Wat is de prijs die moet worden betaald? 271 00:23:26,250 --> 00:23:27,930 Heb je het over geld? 272 00:23:28,210 --> 00:23:31,130 Als het om het geld gaat, dat verzeker ik je dat is geen probleem. 273 00:23:31,690 --> 00:23:33,010 Ik ben bang van wel in dit geval 274 00:23:33,090 --> 00:23:36,250 geld niet noch een probleem, noch een oplossing. 275 00:23:37,610 --> 00:23:38,850 Wat wil je? 276 00:23:38,930 --> 00:23:40,370 Vraag mij alles. 277 00:23:43,370 --> 00:23:44,530 Zijn erfenis. 278 00:23:52,930 --> 00:23:54,410 Je bent geen dokter. 279 00:23:54,810 --> 00:23:58,210 Maar dat betekent niet dat ik ze niet kan redden. Om twee uur. 280 00:23:59,210 --> 00:24:00,650 Als je het mij vraagt. 281 00:24:02,250 --> 00:24:03,610 Natuurlijk, als ik het doe, 282 00:24:03,970 --> 00:24:06,010 op zijn 80ste verjaardag 283 00:24:06,090 --> 00:24:09,250 alles wat je hebt opgebouwd Tot die tijd zal het verdwijnen. 284 00:24:11,610 --> 00:24:13,250 Jij denkt dat het grappig is. 285 00:24:14,530 --> 00:24:17,290 Vind je het grappig lachen om de tegenslagen van anderen? 286 00:24:18,010 --> 00:24:19,970 - Ik lach niet. - Nee. 287 00:24:21,770 --> 00:24:24,370 De tijd dringt, Adolfo. 288 00:24:25,450 --> 00:24:27,530 Je moet nu een beslissing nemen. 289 00:24:30,530 --> 00:24:31,770 Hebben we een deal? 290 00:24:43,770 --> 00:24:46,010 Kom op, doe het nu. 291 00:24:48,090 --> 00:24:49,530 Adolfo... 292 00:24:50,730 --> 00:24:51,890 Dat was niet de afspraak. 293 00:24:51,970 --> 00:24:55,210 Maar wat maakt het uit? Ik ben over een paar dagen jarig 294 00:24:55,290 --> 00:24:56,970 En ik houd niet van kaarsjes uitblazen. 295 00:24:58,890 --> 00:25:02,050 Het is grappig, de meeste mensen probeer te haasten 296 00:25:02,130 --> 00:25:04,450 tot het laatste moment voordat je afscheid neemt. 297 00:25:04,890 --> 00:25:06,890 Ja, maar ik hou niet van afscheid nemen 298 00:25:07,210 --> 00:25:09,370 en dat ben ik niet zoals de meeste mensen. 299 00:25:09,450 --> 00:25:10,650 Dat is waar. 300 00:25:12,410 --> 00:25:14,290 Je leven is onvergetelijk geweest. 301 00:25:17,170 --> 00:25:18,250 Dat is waarom... 302 00:25:19,010 --> 00:25:23,570 Ik dacht dat je het misschien wel wilde weten alle details over haar. 303 00:25:26,010 --> 00:25:29,410 - Op welke details doelt u? - Over je familie. 304 00:25:30,090 --> 00:25:33,210 Over alles wat je hebt opgebouwd en dat staat op het punt te verdwijnen. 305 00:25:33,290 --> 00:25:35,690 - Daar weet ik al alles van. - Natuurlijk. 306 00:25:35,850 --> 00:25:38,370 Natuurlijk weet jij alles. 307 00:25:41,010 --> 00:25:42,290 Weet jij bijvoorbeeld 308 00:25:42,770 --> 00:25:46,930 dat je lieve dochter Stella tegen je heeft gelogen over wat er met Laila is gebeurd? 309 00:25:49,090 --> 00:25:52,090 jij weet het ook dat uw zoon een moordenaar is. 310 00:25:54,170 --> 00:25:57,610 En natuurlijk weet je dat dat de echte boosdoener 311 00:25:57,690 --> 00:26:00,250 van Norma's dood Het is je dochter Greta. 312 00:26:23,730 --> 00:26:25,610 Hebben we een deal of niet? 313 00:26:25,690 --> 00:26:28,050 Ik maak geen deals met klootzakken zoals jij. 314 00:26:31,050 --> 00:26:36,570 Goed. Ik heb jullie samengebracht omdat ik dat wil relevant nieuws communiceren 315 00:26:36,650 --> 00:26:37,810 die ze mij zojuist hebben gegeven. 316 00:26:37,890 --> 00:26:40,010 Ik ook! Ik ook. 317 00:26:40,770 --> 00:26:42,410 Ik heb iets relevants te vertellen. 318 00:26:55,490 --> 00:26:56,930 Greta gaat met mij mee. 319 00:26:57,210 --> 00:27:01,290 Tenzij je de jouwe wilt geheimen komen aan het licht. 320 00:27:02,250 --> 00:27:03,690 Maar je bent een idioot. 321 00:27:04,890 --> 00:27:06,330 Wil je mij chanteren 322 00:27:06,410 --> 00:27:09,170 met hetzelfde nieuws Wat dacht ik je nu te geven? 323 00:27:09,410 --> 00:27:10,730 Idioot! 324 00:27:19,850 --> 00:27:21,650 Ik ga hier niet weg zonder Greta! 325 00:27:22,490 --> 00:27:23,730 Is het je duidelijk? 326 00:27:25,490 --> 00:27:27,410 Is dat duidelijk voor je, idioot? 327 00:28:04,890 --> 00:28:05,890 Klootzak. 328 00:28:55,090 --> 00:28:57,170 Greta... 329 00:28:58,810 --> 00:29:00,330 Het was niet jouw schuld... 330 00:29:01,170 --> 00:29:02,610 Het was niet jouw schuld. 331 00:29:39,650 --> 00:29:40,530 Pa? 332 00:29:41,370 --> 00:29:42,370 Stella... 333 00:29:46,610 --> 00:29:49,130 Vincero! 334 00:29:49,210 --> 00:29:50,690 Nee Paula, nee! 335 00:30:10,730 --> 00:30:12,410 Waarom praten we niet, Adolfo? 336 00:30:13,730 --> 00:30:17,770 Een leven zoals het jouwe verdient laat alles vastgebonden en goed vastgebonden achter. 337 00:30:18,410 --> 00:30:19,330 Denk je niet? 338 00:30:22,250 --> 00:30:25,570 Er zijn momenten dat het leven Het is de moeite waard voor een minuut. 339 00:30:26,970 --> 00:30:28,610 - Alsjeblieft. Voor! - Laat me gaan! 340 00:30:28,690 --> 00:30:29,930 Wil je met mij trouwen? 341 00:31:27,410 --> 00:31:28,330 Pa? 342 00:31:29,290 --> 00:31:30,410 Stella. 343 00:31:32,170 --> 00:31:34,050 Nee Paula, nee! 344 00:32:08,450 --> 00:32:10,090 Hé jongens! 345 00:32:34,250 --> 00:32:35,250 Sas, kom. 346 00:32:50,130 --> 00:32:52,010 Weet je wat ze zeggen, 347 00:32:52,090 --> 00:32:54,530 dat voor alles een oplossing bestaat minus de dood? 348 00:32:55,450 --> 00:32:56,970 Het is niet waar. 349 00:32:57,330 --> 00:32:59,770 Ik ben de dood. 350 00:32:59,850 --> 00:33:02,170 Ik ben de dood. 351 00:33:02,530 --> 00:33:04,490 Ik ben de dood. 352 00:33:05,170 --> 00:33:07,330 Ik ben de dood.